Det er denne vej.
På begæring af Admiralitetet erklærer jeg hermed retten for sat.
Søforhøret skal søge at klarlægge omstændighederne -
- bag mytteriet på Hans Majestæts krigsskib, "Bounty", -
- samt den rolle, skibets kaptajn William Bligh spillede under mytteriet.
Aflevér Deres sværd og tag plads.
Kaptajn Bligh, fortæl retten med Deres egne ord, -
- hvad der skete den 28. april i fjor.
Jeg vil først opremse navnene på mytteristerne.
Den anklagede i denne sag er Dem, ikke skibets besætning.
Spørgsmålet er, hvordan De kunne miste kommandoen over skibet.
For at forstå det er De nødt til at vide, hvem mytteristerne var.
Påståede mytterister...fortsæt.
Fletcher Christian, første styrmand.
- De og han var nære venner, ikke? - Jo.
Væddemål: 50 guineas på, at han er død, 60 på at han lever.
- Jeg satser på, han er i live. - 60 guineas på, at han er døende.
Jeg henter gevinsten om lidt.
- William...! - Hvad foregår her, Fletcher?
Et af medlemmerne besvimede. Hvad bringer dig hertil?
Har du tid et øjeblik?
Det er en brødfrugt.
Jeg skal lede en ekspedition, -
- som skal sejle brødfrugter fra Tahiti til Jamaica.
- Jeg vil have dig med, Fletcher. - Som hvad?
Skibsføreren hedder John Fryer, du skal være hans første styrmand.
Top...! Brødfrugter til Jamaica, siger du?
Det er billigere at fodre slaverne af med brødfrugter end bananer.
- Nej, ved du nu hvad, William! - Jeg har ikke dine gode kontakter.
- Jeg søger berømmelse... - Som grønthandler?
Vi sejler via Kap Horn til Tahiti, hvor vi læsser brødfrugterne.
Derfra via Kap Det Gode Håb til Jamaica...en jordomsejling.
- Det stormer tit ved Kap Horn. - Det er den hurtigste rute, mr Fryer.
Jeg vil nødig sejle ind i en orkan ved Kap Horn.
De foretrækker altså turen rundt om Afrika og Australien og tilbage?
- Hvilke forhold kræver frugterne? - Varme, lys og vand.
- Jeg gi'r afkald på min kahyt. - Så kan vi bo i svinestien?
Forkert, mr Fryer. Mit skib er sundt.
Bounty er jo kun en lille pram. De sku' ha' givet os en fregat.
Og jeg sku' ha' valgt kaptajnen, men disse ønsker blev ikke efterkommet.
Kan I sige pænt godnat, børn?
Godnat med jer, tøser!
- Sig pænt godnat til gæsterne. - Kan man få et kys?
William, vores jordomsejling fortjener en skål.
Jeg håber, I kommer sikkert og hurtigt hjem igen.
Vi satte sejl den 23. december 1787.
Gør klar til at sætte storsejlet!
Op i masten med jer! Lad det gå lidt kvikt!
Sæt fokken!
Sæt storsejlet!
- Sæt kursen mod syd. - Javel, hr kaptajn....
Så er der mad, folkens.
Er det sandt, at kvinderne på Tahiti går rundt uden en trævl på kroppen?
De er kun "iført" tatoveringer på de mest intime steder.
Tahiti...er et paradis.
Flyt dig, Quintal!
Flyt dig selv!
Se den anden vej, hvis du vil undgå ballade.
- Jeg sagde, flyt dig! - Pis af med dig!
- Hvad sagde du? - Klap i!
Små slag, Churchill.
Kongen længe leve! Skål!
Skål for en god sejlads.
Besætningen er bemærkelsesværdigt stille...
En dejlig melodi.
Det er rart at have en dygtig musiker med ombord.
Jeg tog ham med for at højne mændenes moral.
- Et glas mere, dr Huggan? - Nej, tak, sir.
De plejer ellers at have en sund tørst.
Flere sømænd dør af druk og sygdom end ved drukneulykker.
Jeg er fast besluttet på at vende hjem uden tab af menneskeliv.
Skål på det!
- Man slår ikke en overordnet! - Det er der dødsstraf for.
Vi får rig mulighed for at lære hinanden at kende.
- Hvad mon det vil medføre? - Det er op til os selv, mr Young.
- Der er vist noget galt. - En af os bør undersøge sagen.
- Godaften, mr Haywood. - Adams...
- Er alt i orden? - Ja, sir. Alt er i skønneste orden.
- Dumme køtere! - Pas på, hvad du siger, bessefar.
Det kan du selv være, Churchill. Du bringer ulykke.
Søsyg, mr Haywood?
- Nej, men det at forlade England... - Nå, hjemve.
- Hvis vi nu ikke kommer hjem... - Sig det ikke. Det bringer ulykke!
Det er min første sejltur. Jeg kommer lige fra skolen...
Jeg har aldrig gået i skole... jeg kan ikke engang læse.
- Og jeg kan ikke styre et skib. - Det er pærelet...når man kan det.
LOGBOG.
23. december, 1787... Den første dag til søs var forbi.
- Vil De have en tår rom? - Nej, tak!
- Vi har lige passeret Ækvator... - Tilbyd hellere mr Haywood en tår.
- Hal ham ombord! - Hjælpen er nær, mr Haywood.
- Godt klaret, sir. - Tak, Quintal.
Kaptajn Bligh, ordet "dans" optræder hyppigt i logbogen.
Hvordan vil De forklare det?
En lang sørejse skaber ofte en dyster stemning hos besætningen.
Derfor lod jeg mine folk mønstre til dans hver dag i 20 min.
- Gik alle ind for denne "aktivitet"? - Ja.
Alligevel skriver De, at dansen skabte stor utilfredshed...
Ikke stor og kun ved en enkelt lejlighed.
Charlie, hvis du havde kjole på, bød jeg dig op til dans.
- Op med knæene, Quintal! - Ja, ja, sir!
Du skal ikke være fræk!
Vi er sømænd, for pokker, ikke dansere.
Christian og Young, knebl Quintal og bind ham til masten.
Jeg har ikke sagt noget!
- Det var mig, sir. - Få det overstået, mr Christian.
Churchill indrømmer, bemærkningen kom fra ham, sir.
- Knebl dem begge to! - Fandens også!
- Gør, som han siger, mr Christian. - Javel, sir.
William, befri dem dog.
Lydighedsnægtelse er en alvorlig foreteelse.
Englands flåde er ikke nogen forlystelsespark.
Befri dem bare, mr Christian, -
- men sørg for, at de forstår situationens alvor.
Kaptajnen bad mig befri jer.
- Helt sikkert. - Vil du befries, så hold kæft.
Tænk engang, Kap Horn i stille vejr! Mon det gode vejr fortsætter?
Det ser ikke ud af noget særligt, vel?
Jeg har oplevet Kap Horn, hvor bølgerne var tårnhøje.
Jeg så seks mand blive skyllet over bord af én bølge.
Vores kaptajn har været utroligt heldig.
- Mr Fryer...reb sejlene! - Hvad?
Gør, som jeg siger!
De hørte, hvad han sagde, mr Cole.
Gør klar til at rebe sejlene! Alle mand på dæk!
Magsvejr behager åbenbart ikke mr Bligh...
Mr Fryer...
- Jeg tog vist fejl. - Det er ellers et særsyn.
Sæt sejlene igen.
Fuld fart frem!
- Hjælp mig, mr Quintal! - Hold ud!
Alle mand på dæk!
Overtag roret!
Bemand pumperne!
Hent en hammer!
- Bemand pumperne... - Jeg synes, vi skal vende om.
Sludder! Vi holder kursen.
Vi kommer aldrig forbi Kap Horn! Vi er nødt til at vende om.
Mr Cole...få alle mand på dæk nu!
- Vi synker snart, sir. - Gu' gør vi ej!
Det her kan De ikke byde besætningen!
Kan officererne klare det, kan besætningen også!
Hvor længe forsøgte De at runde Kap Horn, mr Bligh?
- I 31 dage. - Hvor mange sømil sejlede De?
85 sømil, sir.
De udsatte både skib og besætning for fare i hele 31 dage -
- for at tilfredsstille Deres ambition om at sejle kloden rundt.
Min kære Betsy...
Du er den eneste, jeg tør fortælle sandheden...
Mit forsøg på at runde Kap Horn mislykkedes totalt.
Jeg har fået bekræftet mine bange anelser ang. mr Fryers hensigter...
Kom ind!
Besætningen er samlet, sir.
- Det gør mig ondt, William... - Skidt med det.
Vi vender om og sætter kursen mod Afrika og Det lndiske Ocean.
Mr Lamb, få gryderne i kog. I aften må mændene æde sig en pukkel på.
Kaptajnen længe leve, Hurra! Hurra! Hurra!
Men eftersom der venter os en lang og besværlig sørejse, -
- gælder det om at udnytte vinden optimalt.
Mr Christan afløser derfor mr Fryer som næstkommanderende på skibet.
Kom tilbage, mr Fryer! Hører De!
Hvad bilder De Dem ind! I alle de år jeg har sejlet...
Havde jeg kendt Deres motiver, satte De ikke Deres ben på et skib!
- Hvorfor skal jeg ydmyges...? - Fordi De er på vildspor!
- De er gået bag min ryg! - Undskyld...men jeg må protestere.
- Jeg er kaptajn på dette skib. - Og jeg den øverstkommanderende!
Er De med?
Træd af!
Mr Cole...få alle mand på dæk, så er De rar.
Var det ikke uklogt at erstatte en garvet sømand med en amatør?
Mr Christian var langt fra amatør.
- Deres venskab betød vel noget...? - Hvad antyder De, mr Greetham?
Hvorfor mistede De kommandoen over skibet?
Mytteristerne, anført af Fletcher, fratog mig kommandoen, sir.
Den mand, De havde forfremmet.
Fryer var inkompetent og en kujon. Fletcher var i det mindste modig.
Modigere, end De i sidste ende fandt ønskeligt?
Fredag, 10. oktober. Kl 12.30 døde James Valentine -
- af den sygdom, anstrengelserne ved Kap Horn havde påført ham.
Skylden for hans død må tilskrives vores alkoholiserede skibslæge.
Almægtige Gud, velsign dette hav -
- og tilgiv denne synder, som vi nu overgiver i Din varetægt.
Giv ham evig fred...Amen.
Kast liget i havet.
Kl 16 blev Valentine begravet så standsmæssigt som det lod sig gøre.
25 og 36 minutter.
Land i sigte!
- Hvor? - Lige foran os, sir.
Gør klar til at salutere!
Nu!
Gør klar til anden salut!
Nu!
Har De aldrig set en kvinde før? Koncentrér Dem om at ro, mand!
Årerne op!
Årerne på plads!
- Vær hilset, kaptajn Bligh. - Vær hilset, kong Tynah.
Jeg kommer med hilsener fra Hans Majestæt kongen af England.
- Hvordan har kaptajn Cookie det? - Cook har det fint. Jeg sku' hilse.
- Lever han endnu? - Ja.
- Cook er min ven. - Det ved jeg.
Se selv...Han forærede mig et maleri af sig selv.
Det siges, han blev dræbt på Hawaii.
Nej. Han lever i bedste velgående. Han er sund og rask.
Som sagt, jeg skulle hilse fra ham. Han omtaler dig som en god ven.
Sagde De virkelig det til denne...Tynah?
- Kong Tynah. - Konge for nogen vildmænd.
Han er ud af en lang kongeslægt... ligesom vores konge.
Hvorfor løj De? Cook blev dræbt på Hawaii for 10 år siden.
De indfødte tror, kaptajn Cook er udødelig.
- Rent bogstaveligt? - Ja, de opfatter ham som en gud.
Højst interessant.
I deres øjne er alle britiske officerer beslægtede med ham.
- De var altså også udødelig? - Ja.
Jeg behøvede deres hjælp. Cook var vores garant.
- Hvor længe bliver du på Tahiti? - Jeg sejler rundt i farvandet i 2 mdr.
Du vil møde fjendtlighed på de andre øer...bliv her. Vi har alt her!
Tak, kong Tynah. Vores konge sender dig fine gaver.
Skal jeg tage nogen gaver med tilbage til ham fra dig?
Alt for en konge! Svin, bananer, kokosnødder...
- Brødfrugter... - Brødfrugter er en god idé.
Hans Majestæt er vild med brødfrugter ikke, mr Nelson?
Vores konge går meget op i haven. Brødfrugter er lige noget for ham.
Hvis du giver ham små planter, kan han dyrke dem i sin have.
Han skal få et helt læs planter.
Mr Christian og mr Cole, vil De fordele gaverne?
Modtag disse gaver fra Englands konge, kong Georg.
Åh, nej!
Fandens også! Det forventes, at jeg går i seng med tøsen.
Det er en af Tynahs koner, en gave fra ham til mig.
5 min. efter vi er gået nedenunder, kalder De på mig.
Find på en eller anden undskyldning.
Måske kan hun blødgøre ham lidt.
Her er varmt, hva'!
Kom ind!
- Undskyld, sir... - Hvad drejer det sig om?
Det kan vente til i morgen... Skibet synker.
Fletcher Christian var altså på dette tidspunkt stadig Deres ven?
- De sporede ingen uvilje hos ham? - Nej.
Under læsningen af brødfrugterne -
- udførte de indfødte da en ceremoni...en usømmelig ceremoni?
- Har spørgsmålet relevans? - Hvis besætningen så den, ja.
- Overværede besætningen den? - Ja.
Var ceremonien usømmelig?
De indfødte tror, jorden bli'r frugtbar, når guderne parrer sig.
Gudernes seksuelle lyst vækkes, når mænd og kvinder parrer sig.
Ceremonien udløste problemerne?
Nej. Det startede med mr Christian og den indfødte kvinde.
- De fejlfortolkede deres følelser? - Ja. Jeg troede, det var kådhed.
Et mytteri opstår vel kun, hvis besætningen er utilfreds?
Mændene var glade og tilfredse. Christian demoraliserede dem.
Det gik hurtigt...hvorfor?
Det ved jeg ikke... Det var måske omgivelserne.
- Mr Christian... - Kom bare ind.
Det er flere uger siden, De har spist middag med kaptajnen.
- Bligh forventer at se Dem i aften. - Jamen, det er ikke fredag i dag.
I aften kl 18...præcis.
Ikke endnu, dr Huggan!
l dag så jeg en mærkelig plante ved flodudmundingen mod vest...
- Klokken er 19.30, mr Christian. - Har I ventet på mig?
Hvad skyldes Deres manglende påklædning?
Jeg har stadig store smerter efter tatoveringen.
- Tag jakken på. - Det gør meget ondt.
Tag så den jakke på!
- Må jeg hælde op nu? - Vent!
Tak, mr Christian...
Mr Nelson...hvornår inspicerede De sidst brødfrugtplanterne?
Igår. Mr Christian fandt det ikke nødvendigt at gøre det dagligt.
Hvornår mener De, planterne vil være klar til afskibning?
- Ikke endnu. - Vi kommer aldrig herfra.
Vi ankom sent, så...
Planterne skal inspiceres hver dag, hvis De ellers kan afse tid.
Vent, sagde jeg!
Jo før vi kommer afsted, jo bedre. Giver De mig ikke ret?
Lad os bede bordbøn.
Gud Fader i Himlen, vi takker Dig for dette måltid...
Nu varer det ikke længe, før I skal hjem, gutter.
- Ta'r du ikke med? - Nej. Jeg vil udforske øerne.
- Der er dødsstraf for desertation. - Hvis vi bliver fanget.
- Bliver du her, John? - Nej.
Jeg har kone og tre børn.
Dér spankulerer vores højrøvede kaptajn!
Tænk at skulle sejle jorden rundt på beskøjter og pølser -
- og mærke hans hede ånde i nakken døgnet rundt.
Jeg skal ikke nyde noget!
Hvornår ta'r vi af sted?
- Hvem har vagten i aften? - Det har jeg.
Jamen, så ta'r vi afsted i aften.
Vær hilset, Fletcher Christian.
De ville tale med mig?
Min datter har noget, som tilhører dig.
Du er herinde nu.
Undskyld, jeg...
Tag denne stødtand til minde om min datter og mit barnebarn.
Du må aldrig glemme hende.
Fletcher Christian, Mauatua, din kone.
- Skal vi slutte os til de andre? - Nej! Haywood får sin sag for.
Fjolser! Hottentotterne er livsfarlige.
- Held og lykke på rejsen. - De får brug for det.
Mr Fryer...
I nat deserterede tre mand. Straffen herfor er hængning.
Mr Haywood, hvorfor bemærkede De ingenting?
- Sov De på vagten? - Ja, sir.
Meget vel. Så får De lov til at "kysse kanonens datter".
Bådsmand, placér denne mand på kanonen...nu!
Hør så godt efter...om en uge...
Må jeg så få ro! Det her er ikke morsomt!
De er et ynkeligt syn, dr Huggan. Gå ned i Deres kahyt.
Hvis I tror, det er for sjov, så ta'r I fejl.
Fra nu af kræver jeg streng disciplin. I skal opføre jer som sømænd.
Om en uge letter vi anker...
Det er slut med at drikke rom, al orlov inddrages.
I skal gøre dette skib og jer selv i stand!
Bådsmand, straf synderen.
Mr Christian...kom ud, jeg vil tale med Dem!
Noget galt?
I går mens vagten sov, flygtede tre...hold op med den larm!
Tre mænd er deserteret, deriblandt Churchill.
- Det overrasker Dem ikke? - Næ, egentlig ikke.
Min første styrmand er ikke noget godt eksempel for besætningen.
Se på Dem selv! De er ikke bedre end de indfødte!
- Vel heller ikke værre. - De har fået sex på hjernen, sir.
- Jeg opfører mig bare naturligt. - Det gør dyrene også!
Dyrene er mere naturlige end visse frigide mennesker.
- Meld Dem på skibet før solnedgang. - Nej!
Hvadbehager? Sagde De nej?
Meget vel. Gå straks ombord og bliv der!
Ingen fra besætningen må omgås disse degenererede halenegre!
Er De med?
- Nå...hvor er de? - Vi skal nok finde dem.
Tåber! Gør det ikke værre for jer selv end højst nødvendigt.
Rejs jer op!
De indfødte overfaldt ham.
Kender De straffen for desertation?
- Vi kom tilbage frivilligt, sir. - Nederdrægtige bæst!
De vil modtage Deres straf på et senere tidspunkt...Hent Huggan.
Han ligger herovre.
- Han er død. - Så begrav ham.
Det klarer De, mr Cole.
Jeg er kommet for at sige farvel.
Får jeg dig aldrig mere at se?
- Jeg er nødt til at gå nu. - Nej...ikke endnu.
Se lige ud, mr Christian!
Så er det nok.
Før mændene ned i lastrummet.
- Sæt sejl, mr Fryer. - Javel, sir.
Ned med jer.
Jeg sagde ned!
Vær nu fornuftige, gutter.
Mine herrer... foran os venter 27000 sømil, -
- Endeavour Strædet, og Great Barrier Reef.
Besætningen er demoraliseret...
Som enhver anden kaptajn står jeg med det teoretiske ansvar.
Men det umiddelbare ansvar pålægger jeg Dem, mine herrer.
De har udvist en frækhed og uhørt trods i denne situation.
Det hele falder tilbage på kaptajnen.
Jeg troede, De besad en vis portion styrke, men jeg tog fejl.
Nu gælder det om at oprette orden og disciplin.
Jeg vil håndhæve disciplinen dér, hvor der er mest brug for den.
Så var der ikke mere... De bliver her, mr Christian.
Lad glasset stå!
Luk døren efter Dem, Smith.
Synes du, jeg er streng mod dig?
Jeg har sejlet på havene, siden jeg var 12 år.
Jeg har set mange gode folk miste besindelsen pga de indfødte piger.
Det ender altid galt.
Jeg forstår udmærket betagelsen og...
Men tænk efter...
Du ku' aldrig tage en indfødt med hjem til familie og venner...
De tænker anderledes end os.
Jeg var nødt til at vise dig, hvor du havde dine forpligtelser.
Senere vil du takke mig, fordi jeg skred ind.
Lad os få skibet gjort i orden, så vi kan komme videre.
Hør nu her, Fletcher...
Jeg er indstillet på at slå en streg over det her...
Må jeg gå nu, sir?
Ja.
De ville tale med mig?
Skibet er møgbeskidt, mr Christian.
- Hvadbehager? - Her er møgbeskidt! Se selv!
De har givet svaberne fri, men dækket er stadig fedtet! Se!
Kald folkene sammen igen, og sørg for, de gør det ordentligt!
Her er stadig mødbeskidt...se selv!
- Jeg ser kun Deres finger. - De er ikke hjemme i svinestien!
Kald folkene sammen igen! Denne gang skal dækket være rent!
Jeg er træt af denne slendrian! Sådan en samling svin!
Hvis I ikke ta'r jer sammen, kan I slikke dækket rent med tungen!
Er I med?
Der er en tyv iblandt os.
Det er ærgerligt, at det skal gå ud over de ærlige.
Mit lager af kokosnødder lå her... det er svundet, som I kan se.
Hvis tyven melder sig, nøjes jeg med at straffe ham.
Hold kæft, mens jeg taler! Hvem tror De, De er?
- I modsat fald... - Jeg tog en kokosnød.
Jeg var tørstig, derfor tog jeg en kokosnød.
- Én kokosnød? Der mangler 12! - Det kender jeg intet til.
Så har Deres folk taget resten... De er et kønt eksempel.
Mr Cole, beslaglæg de skyldiges lager og sæt dem på halv ration.
Rør!
Det er en kiste, ikke en tømmerflåde.
- Strømmen er meget stærk lige her. - Jeg ta'r chancen.
Du tænker meget på hende, ikke? Du er ikke den eneste.
Mændene er desperate, Fletcher.
Opfordrer du mig til at gøre mytteri?
Hvis jeg var dig, ville jeg overtage skibet.
- Gør det selv. - Hvis jeg var dig.
Det, jeg nu vil fortælle jer, har to formål:
1. Sørejsen vil blive afkortet, hvilket må opmuntre jer.
2. Når vi kommer hjem, vil I mindes bedriften med en vis stolthed.
Vi sejler til Jamaica via Kap Horn.
Han er ude på at slå os ihjel!
- Sagde De noget, Adams? - Sidst vi prøvede, var vi nær druknet.
Fanden ta' Dem! De kan vove på at trodse mig!
Mr Cole, før Adams ned i hullet.
I morgen vil han blive straffet for lydighedsnægtelse.
Før ham bort, mr Cole... mr Fryer hjælper Dem.
Planen var at foretage en jordomsejling, så det vil vi gøre.
Forstået?
Tak...træd af.
Kom ind.
Jeg må tale med Dem... det er vigtigt.
Lad høre.
- William, din plan mht Kap Horn... - William? Ikke sir?
- Mændene vil modsætte sig det. - Har de kommandoen over Bounty?
- Ikke endnu... - Hvaba'? Truer du mig?
- Jeg advarer dig blot. - Er der ugler i mosen?
Mændene er bange, William.
Turen rundt om Kap Horn er den letteste og hurtigste. Var der mere?
- Skån Adams for pisken. - Han var ulydig og en kujon!
Han satte skræk i besætningen. Han får pisk, og vi runder Kap Horn.
Eller det tør De måske ikke? Er De også en kujon?
- Ingen blodsudgydelser, er I med? - Vi dræber Bligh.
Nej! Vi sætter ham fra borde.
Christian overtager kommandoen over skibet. Kan vi regne med dig?
Vågn op!
- Christian overtager kommandoen. - Hvad?
Op med dig, Fryer!
Mr Bligh...stå op!
Rejs Dem op!
- Hvad foregår her? - Bagbind ham.
Op på dækket med jer!
Vi har overtaget skibet!
Dans, dit svin!
Quintal, du ender i galgen!
Stands dette vanvid!
Er I klar over, hvad I gør?
- Adams, din kujon! - Der er ingen kujoner ombord!
Kom her, Purcell!
- Hold kæft! - Lad os slå ham ihjel!
Slip ham, I stinkende svin!
Slip ham så! Og det skal være nu!
Mr Christian, jeg er villig til at glemme denne episode...
- Det er for sent nu. - Tænk på min familie!
For helvede da også!
Hvorfor er du pludselig så medgørlig?
Jeg vil skide dig en lang march! Fanden ta' dig!
- Ti, eller jeg lader dig kølhale! - Dræb ham nu!
Hold din kæft! Når jeg har kølhalet dig, begår jeg selvmord.
Tag hans tøj af!
Hvad går der af Dem, Christian? Hids Dem dog ned!
Hold så kæft!
Hold kæft, eller jeg slår dig ihjel!
Tag Dem nu sammen, mand...!
Sæt ham ud i jollen! Tag tøjet af!
- Giv mig mine bukser! - Så kast dit ur herop.
Lede svin! Forræder!
Kom her, mr Bligh...
Jeg garanterer for de tilbageblevne officerers sikkerhed.
En af jer må give plads for mig. Mr Fryer, kom herop.
- Ham vil vi ikke have! - Bliv i båden, eller...
- Stædige skid! - Så kom du herop, Coleman.
Kun én mand!
Det vil fremgå af min forklaring, at De ikke deltog i mytteriet.
- Smith, kom med kisten. - Gør, som han siger.
Sæt Dem ned i jollen.
- Et kompas uden søkort? - Jeg skal bruge kortet.
- Kan du håndtere mytteristerne? - Jeg vil gøre mit bedste.
Jeg havde loven på min side... du er en død mand, Fletcher.
Gå fra borde, sir.
Vi ses igen, mr Lamb.
- Det her skal I få betalt, Adams! - Nå, så det tror De?
I ender i galgen!
- Har De noget mad med, Smith? - Skub dem væk!
I glemte jeres brødfrugter!
Skråt op med Kong Georg!
- Fortæl min mor, at... - Hun er blevet farmor til en neger.
God tur. Jeg håber, de indfødte æder dig, Fryer!
Jeg vil aldrig mere se Fletcher, det skulle da lige være i galgen.
Han har forrådt mig.
Jeg må formode, han ønsker at slå sig ned på Tahiti.
Da vi kun har sparsomme forsyningerne med i båden, -
- har jeg bestemt at sejle til Tofua for at proviantere vand og mad.
De indfødtes opførsel gi'r mig det indtryk, at vi ikke er velkomne.
Mr Cole, tag logbogen -
- og bevæg Dem langsomt ud til båden.
Bare rolig.
Må jeg gå nu?
Skynd jer ud i båden!
Slip mig!
Alle mand om bord! Lad os komme væk herfra!
Hvor er kaptajnen?
Kom tilbage, dit fjols!
Gå væk, halenegre!
Ro alt, hvad I kan! Smid tøjet ud til dem!
Vi er dødsens, hvis de fanger os!
Ro nu, for pokker!
Det vil være selvmord at gå i land igen. Hvad gør vi?
- Vi må prøve at nå frem til Kupang. - Uden søkort?
Jeg navigerer efter hukommelsen.
Vi kommer tæt på Fijiiøerne, hvor de indfødte praktiserer kannibalisme.
Derfra fortsætter vi mod Great Barrier Reef, hvis Gud tillader det.
Derfra over Timor-havet til Kupang.
Turen tager mindst 2 måneder, men vi har kun mad til en uge.
Sådan ligger landet, mine herrer.
- Vi må gøre vort bedste. - Ja...men vil I?
Er I rede til at gøre jeres bedste?
Det bliver nemlig en smertefuld og farlig tur.
Hvis I vil sværge, at I vil ofre alt for at nå frem, -
- har vi en rimelig chance for at overleve. Sig "ja", alle sammen!
- Mr Fryer, så sejler vi. - Ro, folkens!
Fletcher!
Jeg bringer dig gaver fra Tahiti.
Vi ventede ikke at se jer igen. Vi har ikke mere at give væk af.
Vi vil have vore kvinder og nogle mænd til at bemande skibet.
- Hvor er kaptajn Bligh? - Jeg har overtaget kommandoen.
- Er han død? - Nej. Vi sendte ham væk i en jolle.
Du bringer skam over mig ved at komme her.
Nu vil Kong Georg sende sine krigere herned for at straffe os!
I får ikke noget af os. Gå med jer.
Nogen af mændene ønsker at blive på øen, indtil der kommer et skib.
Der var ikke plads til flere i Blighs jolle.
De kan blive her, men ikke dig. Tag dine gave med, når du går.
Bør hun ikke træffe sit eget valg?
Hvor vil du tage hende hen?
Til et sted, hvor vi kan skjule os for kongens skibe.
Tag så mange mænd med, som du behøver...gå nu med jer.
- Held og lykke på rejsen, sir. - I får mere brug for held end jeg.
Jeg har ombestemt mig, Fletcher. Jeg bliver her på øen.
Jeg springer også fra, sir.
- Du havner i galgen! - Måske er jeg heldig.
Lort! Stik mig et gevær, som virker.
Adams er den eneste,jeg tør stole på. Jeg er altid bevæbnet.
Hvilke tilskikkelser turen måtte bringe, ved jeg ikke.
Torsdag, 11.juni...
Om eftermiddagen observerede vi en masse fugle, blandt andet suler.
Vi fangede en og spiste den den følgende dag.
- Hvem skal have denne bid? - Smith.
- Og den her? - Mr Fryer.
- Hvad med os andre? - I må vente, til det bli'r jeres tur.
- Vi har ikke spist i flere dage! - Så er det godt, Purcell.
Ikke godt nok til mig, sir! Officererne får altid særbehandling.
- Klap i! - De er ikke bedre end mig!
Hvadbehager?
Det kan vist diskuteres!
Fanden ta' dig! Sæt dig ned!
Mr Cole, giv Purcell min andel.
Jeg har foretaget en desperat handling.
Ved at forkaste mine værdinormer har jeg da opnået frihed?
Frihed, siger du?
Du ville bare gøre gengæld. Derfor gav du Bligh kompasset.
- Han fortjente at få en chance... - Så han kan komme efter os?
Han er sikkert havnet hos kannibalerne...og han er ubevæbnet.
Forsvind så!
Hver gang vi anløber en ø, bliver vi mødt med fjendtlighed.
Vort forråd svinder og mændenes moral er på nulpunktet.
- Så står Hans Majestæt op... - Er han hård ved dig, skat?
Fletcher vil tale med dig.
Jeg har fundet stedet. Hør bare.
"2. juli fandt vi en øde, skovbevokset ø, -
- "men den var svært tilgængelig, så vi sejlede videre." Perfekt.
Alle flådens skibe har det søkort...
Nej. Det eneste, som er markeret, er 25 sydlig bredde.
Vi følger breddegraden, indtil øen dukker op.
Mændene har brug for et hjem. De har gjort mytteri før...
- Pitcairn bliver deres nye hjem. - Jeg håber, du har ret.
Jeg er nu for svag til at skrive mere.
Mine tanker går til dine forældre og vore elskede døtre.
Når jeg er død, resterer kun min døde krop.
Brug mit usle kød for at redde de andre.
Vi er ikke kannibaler, mr Nelson. Vi vil dø som civiliserede mænd.
De skal ikke være bange.
Nu har vi fået nok! Der er ingen ø. Vi vil tilbage til Tahiti.
- Hvem skal så navigere skibet? - Det skal De.
Så gør jeg det.
Vi fortsætter til Pitcairn!
Kaptajn Bligh...!
Land i sigte!
Hejs flaget, mr Cole!
Åh, Gud!
Kaptajn William Bligh... Jeg er britisk flådeofficer.
Min besætning har gjort sig skyldig i mytteri.
Vi har fundet øen!
Vores ø!
Tænk, hvis vi var sejlet forbi.
Vi er fanget på denne ø. Vi får aldrig mere England at se.
Retten skønner, at Hans Majestæt Kongens skib "Bounty" -
- blev udsat for mytteri under ledelse af mr Fletcher Christian.
Skibets kaptajn, søløjtnant William Bligh -
- frikendes hermed for enhver skyld i denne lovovertrædelse.
Retten finder det passende at rose kaptajn Bligh -
- for hans enestående mod og eksemplariske sømandskab.
Træd nærmere, mr Bligh.
Høje dommer...tak.
Mytteristernes skæbne forblev en gåde, -
- indtil et hvalfangerskib opdagede øen 18 år senere.
På øen fandt man John Adams, 9 kvinder og 23 børn.
Fletcher Christians skæbne er uvis.
Nogen mener, han blev myrdet på Pitcairn, -
- andre, at han vendte tilbage til England uskadt.
Men hans efterkommere bor på Pitcairn den dag i dag.